 |
| Francesc Trabal |
"Lectura emocionante: Els contracops de l'enyorança, escrits de l'exili,
de Francesc Trabal (publicado por la Fundació La Mirada, con edición y
prólogo de Maria Campillo). Un escritor catalán y catalanista tiene que
huír de su país. Desde el exilio, participa en revistas patrióticas, en
parte para mantener la vocación y en parte para combatir los peligros de
la resignación y el olvido. A diferencia de otros coetáneos, Trabal se
centra más en la erosión sentimental que causa la distancia que en el
revisionismo fratricida hiperideologizado. Escribir en catalán acaba
siendo un acto de afirmación y un reflejo de supervivencia, porque el
paisaje ya no pertenece a la patria perdida sino a un escenario que
conviene relativizar reforzando el músculo de la memoria (existe una
relación matemática entre la potencia del recuerdo y el vigor del
exilio). Trabal habla de tiempos en los que aún no existía la palabra
inmigrado (en el libro L'exil est mon pays, la periodista
Isabelle Alonso distinguía, con acierto, la diferencia semántica entre
la denominación de inmigrado y la de refugiado, tan propia del exilio
republicano y mucho más ajustada a los matices sentimentales de esta
condición).
En los textos del libro, el refugiado alterna distintas formas de nostalgia, a veces con humor, a veces adaptándose a la descripción de la tierra -especialmente de Santiago- de acogida (la gratitud y el respeto fueron una constante entre los catalanes de América), activado por una curiosidad intuitiva y falsamente ingénua. Pero, a medida que el tiempo pasa y que el franquismo echa raíces, aparece, estremecedora y brutal, la añoranza. Escribe Trabal: "L'enyorança de la pàtria no és turbulenta com l'enyorança d'algú estimat, però pesa més. Carrega. Volem fugir-ne, volem arraconar-la, volem anorrear-la, però cada dia que passa ens pren més, s'eixampla: en lloc d'oprimir-nos el cor i fer glatir els sentits, s'apodera del cervell i es torna un malson. No ens estreny el coll però ens ofega. I comprenem la tortura dels més sensibles. No rigueu amics quan es parli d'enyorament. Lluny de considerar-ho un tòpic. Lluny de considerar-ho una feblesa. En realitat és una malaltia. I cal aplicar-hi un tractament caut. I entra en el tractament no parlar-ne gaire".
Es una confesión humanística y lúcida. Aunque Trabal se contradice, ya que él sí habla de la añoranza. Y lo hace sin imaginar cómo evolucionarán los sentimientos que expresa, sin saber si los herederos de esta perseverancia patriótica honrarán el legado de tantos exiliados o si, por el contrario, lo despilfarrarán y caerán en la gesticulación más desalentadora y grotesca."
En los textos del libro, el refugiado alterna distintas formas de nostalgia, a veces con humor, a veces adaptándose a la descripción de la tierra -especialmente de Santiago- de acogida (la gratitud y el respeto fueron una constante entre los catalanes de América), activado por una curiosidad intuitiva y falsamente ingénua. Pero, a medida que el tiempo pasa y que el franquismo echa raíces, aparece, estremecedora y brutal, la añoranza. Escribe Trabal: "L'enyorança de la pàtria no és turbulenta com l'enyorança d'algú estimat, però pesa més. Carrega. Volem fugir-ne, volem arraconar-la, volem anorrear-la, però cada dia que passa ens pren més, s'eixampla: en lloc d'oprimir-nos el cor i fer glatir els sentits, s'apodera del cervell i es torna un malson. No ens estreny el coll però ens ofega. I comprenem la tortura dels més sensibles. No rigueu amics quan es parli d'enyorament. Lluny de considerar-ho un tòpic. Lluny de considerar-ho una feblesa. En realitat és una malaltia. I cal aplicar-hi un tractament caut. I entra en el tractament no parlar-ne gaire".
Es una confesión humanística y lúcida. Aunque Trabal se contradice, ya que él sí habla de la añoranza. Y lo hace sin imaginar cómo evolucionarán los sentimientos que expresa, sin saber si los herederos de esta perseverancia patriótica honrarán el legado de tantos exiliados o si, por el contrario, lo despilfarrarán y caerán en la gesticulación más desalentadora y grotesca."
