Artesa de Segre

La brigada, había sido cambiada sin que yo supiera su nuevo destino, y andando a locas, me personé en la Comandancia de Artesa de Segre para que me informaran allí pero antes de llegar a la Comandancia tuve la alegría de encontrar a mi ayudante y me indicó que habían sido instalados a 3 kilómetros del pueblo. Inmediatamente me trasladé a donde se encontraba mi compañía y fui recibido con gran alegría por los soldados de la misma, ya que en un principio mi herida parecía de más gravedad, pero afortunadamente fue leve, lo cual les animó.

Búnquer dominant la plana davant Sant Romà d'Abella

Pocos días permanecimos allí, los suficientes para reposar y entrar de nuevo en la línea de fuego. El Comisariado de Propaganda de la División, había indicado en varias de sus gacetillas y por mediación de su portavoz, que habíamos sido convertidos en la División de maniobra, pero esto fue desmentido cuando el día 15 de octubre recibimos la orden de ir a ocupar las líneas de habíamos dejado antes o sea las comprendidas entre Sant Romà d'Abella y Esbarsabina (Asbarsavina). Mi Compañía quedó emplazada en las posiciones que abarcaba todo el sector comprendido en el pueblo de Sant Romà d'Abella y las ocho ametralladoras de la compañía habían quedado emplazadas para hacer la defensa de la población que estaba a nuestro cargo. El puesto de mando lo instalamos en una casa del pueblo, el cual no había sido evacuado por el mando superior y estaba completamente habitado por sus naturales.

Allí la vida era tranquila y sin peligros puesto que el enemigo estaba dedicado a preparar su ofensiva sobre Cataluña, y nos dejaba trabajar en nuestras defensas, sin que fuéramos molestados en lo más mínimo por sus armas. El Comisariado del Cuerpo de Ejercito había montado una escuela para la capacitación de los comisarios de Compañía y de su puntuación dependía el ser propuesto para el grado inmediato superior. Los primeros que habían asistido a la escuela habían sido aquello elementos que nuca habían frecuentado una academia de esta naturaleza, y lleva ya cinco cursos realizados, cuando por el mando de la Brigada fui llamado yo para asistir como alumno de la misma. 

Francesc Roca Matamoros
Huetamo, Michoacán, 4 de març de 1940

Hospital de Montserrat

Hacía tiempo que no había visitado el monasterio de Montserrat, des la última vez que había estado hasta la fecha encontraba una diferencia tan grande que me parecía imposible. Antes tan tranquilo, reposado, alegre, pintoresco artístico, en una palabra maravilloso. Los padres jesuitas que en el habitaban habían hecho un verdadero Santuario en donde el alma por breves momentos se remonta a las alturas celestes y vive en paraísos terrenales. Sin embargo ahora lo encontraba triste, desecho, sucio, derruido, sus obras más artísticas de inmensurable valor habían desaparecido para guardarlas en lugar seguro, lo que en otros tiempos había sido orgullo de Cataluña, ahora era el albergue de miles y miles de soldados que eran concentrados allí para disfrutar de las ventajas de su inmejorable clima. Pero no todos sabían guardar respecto al lugar que se encontraban y la falta de mujeres para atender su limpieza y conservación hacia que aquella santa mansión se convirtiera por obre y gracia de elementos sin escrúpulos en un antro de vicio. Mi impresión fue tan profunda que por momentos llegué a pensar en la Virgen Moreneta para que nos perdonara y supiera hacerse cargo de las circunstancias.

Una sorpresa me tenía reservada el destino, y es que en la sala donde fui destinado, se encontraba un primo hermano de mi señora como Cabo sanitario de la misma. Mi presencia le causó alegría lo mismo que a mí y pronto me presentó a varios paisanos que estaban allí en calidad de internados para reponerse de las heridas sufridas en campaña.

Como encargado de la Sección de Abastecimientos del Hospital, estaba mi paisano y amigo Enrique Elies, el cual vivía en una de las “quinatas” que había por los alrededores del Santuario. Después de saludarlo pasamos a visitar a su familia la cual tuvo inmensa alegría en verme. Me invitaron a pasar un día de campo con ellos, y acepté puesto que el médico me había dado tres días de reposo. Varias cosas de sumo interés me contaron, todas ellas relacionadas con datos y detalles de lo ocurrido en el pueblo durante mi estancia en el frente, pasé un feliz día, y a la mañana siguiente fui dado de alta en el Hospital. La ventaja de estar el primo de mi señora como Cabo de Sala fue aprovechada por mí para que me dieran cuatro días de descanso, y después de conseguirlos marché nuevamente a Barcelona. Los días eran tan cortos que solamente pude tener tiempo de visitar a algunos familiares y regresar con urgencia para donde estaba antes.

Francesc Roca Matamoros
Huetamo, Michoacán, 4 de març de 1940

Hospital de Manresa, Hospital o Clínica militar núm. 4

Angel Pestanya al Hospital de Manresa

En vista que la herida no fue importante fui traslalado al hospital de Manresa, pero no sin antes haber recibido una de mis más grandes impresiones que recibiré en mi vida. Me encontraba en la sala de espera cuando vi aparecer una camilla en la que tendido iba un pobre soldado, joven, pero su rostro solamente aparecía la mitad. La garganta y toda la laringe había sido destrozada por un trozo de metralla y la operación para unir la laringe que tenían que hacerle consistía en aplicarle un tubo de plata para unir la laringe y producir la respiración; a los 15 días me enteré que la operación había sido llevada a feliz término y el soldado se encontraba fuera de peligro, nunca en mi vida me había encontrado ante escenas tan horrorosas.

Cuando entré en el hospital nº 4 de Manresa, mi vista no podía abarcar todo lo que estaba viendo, cuadros verdaderamente dolorosos, muchachos con sus miembros mutilados, caras amargas en cuerpos jóvenes y por donde quiera imperaba el silencio y la tristeza. Parecía mentira que en lugares donde había tanta juventud existiera tanta tristeza, pero los horrores de la guerra son tan grandes que el corazón más fuerte se siente impotente para aguantar una situación de ésta naturaleza.

Manresa al 1936

 Me instalaron en una pieza donde solamente los heridos de poca importancia tenían cabida allí, y de esta forma mis compañeros me sirvieron de mucho puesto que la mayoría de ellos compartían como yo de un poco de alegría y humor por tener menos graves nuestras heridas. Sin embargo a nuestro lado en pabellón a parte, estaban aquellos más destrozados por la metralla, aquellos que la ciencia lo deja en manos del Todopoderoso para que el milagro surja y evite la muerte. Lamentos, quejidos dolorosos y amargos salían de aquella puerta y nuestros corazones se volvían chicos al oírlos, hijos de sin saberlo sus padres estaban combatiendo entre la vida y la muerte y sus últimos recuerdos, sus últimas palabras son para los seres queridos que no se volverán a ver nuca más, sin embargo dentro de este dolor, queda todavía un poco de energía, para maldecir y odiar a los que entablaron la cruel guerra. Para ellos no hay perdón, para ellos todas las maldiciones de miles y miles de cuerpos jóvenes que se alejaron en la plenitud de su vida por culpa de unos militares traidores. Tarde o temprano saldrán de ultratumba y con todo el rigor de la Ley aplicaran el castigo que se merecen los que allí los metieron. Dos días permanecí en Manresa y el día 9 de septiembre de 1938, era conducido al Hospital de Montserrat. 

Francesc Roca Matamoros
Huetamo, Michoacán, 4 de març de 1940

Frente de Abella de la Conca

Búnquer a l'Obac de Planers (Abella de la Conca), foto: Gustau Erill i Pinyot

El día 1 de agosto llegamos al frente nuevamente y me hice cargo de nuevo de la compañía la cual había sido pasada provisionalmente al Comisario interino José García. El día 24 de agosto de 1938, la brigada recibió orden de ser relevada pues el mando superior había trazado un plan de ataque en la que nuestra unidad tenía que ser la rompiera las líneas enemigas.

Pocos días después éramos conducidos a Abella de la Conca, lugar situado a tres kilómetros a la retaguardia del frente. Por aquel entonces el Gobierno había llamado a filas la quinta del 38, compuesta por jóvenes de 18 años, sin experiencia combativa ni militar, y antes de entrar al ataque, se nos ordenó el adiestramiento rápido de estos jóvenes soldados. Por nuestra condición de ametralladores, las practicas que tenían que realizar los nuevos soldados consistirá en el lanzamiento de bombas de mano, y así empezamos con tan mala suerte por mi parte que el primer soldado que tuvo que tirar la bomba la tiró corta y para colmo quedó sin explotar. Al caer la bomba, cayo en medio de una pequeña pista donde diariamente pasaban los campesinos que venían del campo y lo cual de dejarla allí representaba un peligro enorme, en vista de ello, decidimos hacerla explotar por mediación de un disparo de fusil y al efecto agarré el fusil de un soldado de mi compañía y al primer disparo la bomba hizo explosión pero con tan mala fortuna que mi pierna derecha había quedado descubierta de donde me parapeté y un trozo de metralla se mi internó en la ingle.

 A lomos de burro, ambulancia. Font: SBHAC

Por estar faltos de vías de comunicación fui trasladado a lomo de burro hasta el puesto de socorro más próximo o sea Boixols, allí fui internado en el puesto de socorro de la Brigada, del de la Brigada pasé al de la División, realizada la primera cura, se me alojó en una pequeña pieza y a la mañana siguiente con un ambulancia fui trasladado al hospital de Sanaüja. En vista de que la herida no era de importancia fui trasladado al hospital de Prats de Noya. 

Soldats republicans en les dependències de l'exuniversitat de Cervera,
on s’havia instal·lat l'Hospital Militar el 22 de maig de l'any 1938. (Fons Gómez Grau)

Francesc Roca Matamoros
Huetamo, Michoacán, 2 de març de 1940

Permiso en Barcelona

Serian aproximadamente las 4 de la tarde cuando por la carretera que de Manresa conduce a Barcelona, llegábamos a la capital catalana. Nueve meses hacia que no habíamos podido vivir en un régimen de libertad civil y al encontrarme entre las amplias y céntricas calles de la capital, nuestro corazón se abrió de par en par y por un momento llegamos a maldecir a aquellos que por necesidades de su servicio, o bien por amistades particulares tenían la suerte de seguir la guerra desde la retaguardia, y más desde Barcelona.

Pro conducto de mi cuñado Agustín, quedamos instalados en casa de la honorable familia Ollé, que vive en la barriada de Sans donde con toda clase de consideraciones se nos atendió y se nos ofreció su muy respetuosa casa, ofrecimiento que no podíamos rehusar ya que se trataba de n acto de cortesía, y más teniendo en cuenta que nosotros llevábamos comestibles para los 10 días. 

Se nos dio, una magnifica habitación y quedamos instalados con toda clase de comodidades. Mi primera preocupación al llegar a Barcelona fue ir en busca de personas que pudiera informarme del paradero de mis familiares, o al menos que mediaran detalles de los mismos.

La misma tarde que llegamos, mi amigo que también se encontraba en iguales condiciones, me acompañó para empezar las investigaciones y la primera persona que encontramos la cual nos informó muy a la ligera de lo que había ocurrido fue Juan Poy, que era cajero del Ayuntamiento el cual iba junto con otro paisano del cual no recuerdo su nombre.

Nos informó que la rapidez desplegada por las fuerzas nacionalistas y la poca resistencia que hicieron las tropas republicanas, fue motivo que varias decenas de familias, las cuales hubieran salido sin ninguna clase de reparos, se encontraron completamente cortadas y les fue imposible salir del pueblo, esto unido a que la mayoría por guardarse de los enormes bombardeos se encontraban en el campo, fue también motivo de que muchos al regresar a la población se encontraron en que las fuerzas nacionalistas dominaban la situación.

De nuestra familia poco nos pudo informar, puesto que no tenia contacto con ellos, lo cual me obligo a recurrir a nuevas amistades que habiendo tenido mas suerte que los mios se encontraban salvo y libres.

Me encontraba durmiendo tranquilamente, con mi buen colchón y mi buena cama, cuando de repente fue despertado por un golpe familiar en la cara, era mi amigo Arturo Tallada, que enterado de nuestra llegada, vino con rapidez a saludarnos. Nos levantamos y la primera cosa que hicimos fue trasladarnos al cuartel que estaban las fuerzas del Cuerpo de Tren para conseguir un permiso de varios días para mi amigo Tallada y efectivamente después de hablar con el teniente ayudante de su batallón pude conseguir este permiso y al salir del cuartel nos encontramos con la presencia de nuestro buen amigo Miguel Muñoz, Jr. El cual nos saludó en nombre suyo y de su familia. Inmediatamente nos trasladamos a visitar al Sr. Mariné, el cual se encontraba prestando sus servicios en la plaza Macià, de la barriada del Clot y mientras estábamos allí acertó a pasar nuestro incondicional amigo Jaime Querol, el cual acababa de salir del Cuartel y su alegría fue inmensa al vernos.

Aprovechado cuatro días de permiso que le habían dado a mi cuñado Agustín tuvimos la suerte de poder disfrutar durante estos cuatro días del coche con que habíamos hecho el viaje, lo cual nos sirvió de mucho puesto que todas nuestras visitas para poder saludar a la innumerables familias que habían podido salir del pueblo, las efectuamos por medio de este vehiculo.

Cafe Español, autor J. M Sagarra

Nos trasladamos al cuartel donde prestaba los servios Jaime y por mi calidad de Comisario pude conseguir que le dieran 4 días de permiso, los cuales los paso siempre en nuestra compañía. El mismo día encontramos también a Juan José Itarte i al Maestro Ferreras y por un momento llenamos el coche de gente ulldeconense, feliz me sentía yo de encontrarme junto con tanta gente conocida y amigos buenos que tiempo atrás habían sufrido como yo las exigencias de la guerra que sosteníamos. Por la tarde quedamos en juntarnos en el Café Español y efectivamente allí, fue más grande todavía mi alegría cuando en un momento llegamos a contar más de 20 ulldeconenses reunidos en franca camaradería. Lástima que ni un solo familiar había.

Pasamos una tarde muy feliz en la que el tema principal fueron los sufrimientos que estarían pasando nuestros familiares en la zona nacionalista mientras nosotros estábamos en franca camaradería.

Durante los días que estuve en Barcelona los aproveché para visitar a varios paisanos que se encontraban allí en los alrededores y así pasé un día con la familia Muñoz Sansano que esta en Argentona, otro día con la familia Miralles Martorell que está en Martorell y para compensar los sufrimientos tenidos en campaña, durante los 9 días que estuve en Barcelona, me dediqué a disfrutar como nuca en mi vida, pues la cantidad de pesetas que tenia ahorradas debido a no poderlas mandar a mis familiares, las gasté todas en estos días felices. 

Francesc Roca Matamoros
Huetamo, Michoacán, 3 de març de 1940

En record de Felipe Osanz Sanz

No el coneixia gaire, molt més pel que deia la gent que no en persona. El primer contacte va ser  per casualitat fent un curs a Barcelona el 1991, juntament amb la seua germana Elena. Entre classe i classe comentàvem i rèiem els continguts gràcies a la seua facilitat de paraula i d’inventiva; sempre tenia una frase, una ocurrència  per dir, i jo l’escoltava amb els ulls ben oberts.

No vaig sentir parlar més d’ells fins que vaig coincidir amb Elena a les oposicions, crec que les de 2007, per a professors de secundària. Vaig tornar a escoltar per boca de la seua germana el seu nom, els seus atreviments i peripècies arreu del món.   

I parlant del món, què és un mocador, vaig coincidir una altra vegada amb ella en un institut. Va ser l’inici d’una molt bona amistat, conjuntament amb el seu marit Agus; a més, vaig conèixer la meva dona, Rosa. Elena només tenia paraules pel seu germà. De mica en mica vaig saber moltes coses de la seua personalitat i del seu caràcter obert i distés. A partir de llavors vaig tenir reduïdes i casuals trobades amb Felipe; i més des de que va néixer la seua xiqueta, la Clàudia, set dies més que la nostra Lena.

Felipe ens ha deixat el 19 d’agost; però no s’ha anat de buit. Ens ha deixat un munt de petits tresors, uns d’aquest és un documental, “Los que callaron, los que quedaron”. Guanyador del “Premio Los Olvidados al mejor cortometraje de cine aragonés de la 35 edición del Festival de Huesca”. La versió completa la podeu veure a: Vimeo.

 














Si mi voz muriera en tierra,
llevadla al nivel del mar
y dejadla en la ribera.
Llevadla al nivel del mar
y nombradla capitana
de un blanco bajel de guerra.

¡Oh mi voz condecorada
con la insignia marinera:
sobre el corazón un ancla,
y sobre el ancla una estrella,
y sobre la estrella el viento,
y sobre el viento la vela!.

Rafael Alberti

Añoranza

Francesc Trabal

Em permeteu fer un encís en el meu diari per presertar-vos un article del Segi Pàmies publicat a La Vanguardia de l'11 de maig de 2012:

"Lectura emocionante: Els contracops de l'enyorança, escrits de l'exili, de Francesc Trabal (publicado por la Fundació La Mirada, con edición y prólogo de Maria Campillo). Un escritor catalán y catalanista tiene que huír de su país. Desde el exilio, participa en revistas patrióticas, en parte para mantener la vocación y en parte para combatir los peligros de la resignación y el olvido. A diferencia de otros coetáneos, Trabal se centra más en la erosión sentimental que causa la distancia que en el revisionismo fratricida hiperideologizado. Escribir en catalán acaba siendo un acto de afirmación y un reflejo de supervivencia, porque el paisaje ya no pertenece a la patria perdida sino a un escenario que conviene relativizar reforzando el músculo de la memoria (existe una relación matemática entre la potencia del recuerdo y el vigor del exilio). Trabal habla de tiempos en los que aún no existía la palabra inmigrado (en el libro L'exil est mon pays, la periodista Isabelle Alonso distinguía, con acierto, la diferencia semántica entre la denominación de inmigrado y la de refugiado, tan propia del exilio republicano y mucho más ajustada a los matices sentimentales de esta condición).

En los textos del libro, el refugiado alterna distintas formas de nostalgia, a veces con humor, a veces adaptándose a la descripción de la tierra -especialmente de Santiago- de acogida (la gratitud y el respeto fueron una constante entre los catalanes de América), activado por una curiosidad intuitiva y falsamente ingénua. Pero, a medida que el tiempo pasa y que el franquismo echa raíces, aparece, estremecedora y brutal, la añoranza. Escribe Trabal: "L'enyorança de la pàtria no és turbulenta com l'enyorança d'algú estimat, però pesa més. Carrega. Volem fugir-ne, volem arraconar-la, volem anorrear-la, però cada dia que passa ens pren més, s'eixampla: en lloc d'oprimir-nos el cor i fer glatir els sentits, s'apodera del cervell i es torna un malson. No ens estreny el coll però ens ofega. I comprenem la tortura dels més sensibles. No rigueu amics quan es parli d'enyorament. Lluny de considerar-ho un tòpic. Lluny de considerar-ho una feblesa. En realitat és una malaltia. I cal aplicar-hi un tractament caut. I entra en el tractament no parlar-ne gaire".

Es una confesión humanística y lúcida. Aunque Trabal se contradice, ya que él sí habla de la añoranza. Y lo hace sin imaginar cómo evolucionarán los sentimientos que expresa, sin saber si los herederos de esta perseverancia patriótica honrarán el legado de tantos exiliados o si, por el contrario, lo despilfarrarán y caerán en la gesticulación más desalentadora y grotesca."